(Mis)measuring prices in an era of globalisation