The two faces of cross-border banking flows