New insight on the role of imbalances in the global crisis