Putting time and space back into finance